1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:18,578 --> 00:01:21,331
UTEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI GO IGRAČA
CHO HOON-HYUN I LEE CHANG-HO.
4
00:01:21,414 --> 00:01:24,000
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI
MOGU SE RAZLIKOVATI OD STVARNIH ANALIZA.
5
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
YING SHIBEI SVJETSKO PRVENSTVO U GOU
ODRŽAN JE 1980-ih
6
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
PRONAĆI SVJETSKOG PRVAKA.
7
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
JEDNO MJESTO JE DAO KOREJI,
POMOĆNA ZEMLJA.
8
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
CHO HOON-HYUN 9-DAN NAPREDNI
DO FINALA PROTIV OČEKIVANJA.
9
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
NJEGOV PROTIVNIK, NIE WEIPING 9-DAN IZ KINE,
POZNAT KAO "CRNI MEDVJED KONTINENTA"
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
OSVOJIO KINESKO-JAPANSKU SUPER LIGU
11 UZAPOSTAVNIH PUTA
11
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
I BIO NAJBOLJI IGRAČ SVIJETA.
12
00:01:40,475 --> 00:01:45,313
Posljednje kolo prvog Ying Shibeija
Finale Svjetskog prvenstva u profesionalnom gou
13
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
održat će se danas u Singapuru.
14
00:01:47,816 --> 00:01:50,985
Korejski Cho Hoon-hyun 9-dan
i Kinez Nie Weiping 9-dan,
15
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
izjednačeni s po dvije pobjede i dva poraza,
16
00:01:52,904 --> 00:01:56,783
{\an8}borit će se u utakmici stoljeća
postati kralj Goa.
17
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
{\an8}Bijeli je pobijedio u svim prethodnim rundama,
18
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
{\an8}pa postoji veliki interes
u tome tko će biti bijeli u finalnoj rundi.
19
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
On je ovdje.
20
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
Riječ, molim.
21
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
G. Cho, kako se osjećate?
22
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
Kako ste se pripremali za današnju utakmicu?
23
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
Što ako odaberete crnu?
24
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
-Hoćeš li žestoko napasti?
-Nie Weiping!
25
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
Odjebi u Koreju!
26
00:02:20,932 --> 00:02:25,603
Kina će sigurno pobijediti!
27
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
{\an8}MJESTO ODRŽAVANJA UTAKMICE
HOTEL STAMFORD, SINGAPUR
28
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
Nie Weiping 9-dan, bijela.
29
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
Cho Hoon-hyun 9-dan, crna.
30
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Neka utakmica počne.
31
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
{\an8}PRVI YING SHIBEI
FINALE SVJETSKOG PRVENSTVA U GOU, POSLJEDNJE KOLO
32
00:03:05,685 --> 00:03:08,688
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN
33
00:03:36,507 --> 00:03:41,346
UTAKMICA
34
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
Korejac Cho Hoon-hyun 9-dan je porastao
do vrha međunarodne Go scene.
35
00:03:46,017 --> 00:03:49,437
{\an8}Cho nije pobijedio samo Japan,
koji se hvali da postoji
36
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
središte svjetske Go scene,
37
00:03:51,522 --> 00:03:54,025
ali Kina, odakle je Go nastao,
38
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
i njegova pobjeda dokazuje tu kvalitetu
Korejski Go je vrhunske klase.
39
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Upravo sada,
40
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
Osjećam se kao da ne mogu izgubiti
samom Bogu Goa.
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
Cho Hoon-hyun 9-dan,
svjetski prvak u Gou,
42
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
danas se vratio u Koreju.
43
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
Cho 9-dan je sudjelovao u jedinstvenoj paradi
iz zračne luke Gimpo
44
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
Korejskom Baduk udruženju
nalazi se u Jongno 2-ga.
45
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Vlada je odlučila nagraditi Cho
46
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
s Eungwan Ordenom za zasluge u kulturi
47
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
za poboljšanje prestiža
korejskog Go po cijelom svijetu.
48
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
{\an8}5 MJESECI KASNIJE
49
00:04:26,849 --> 00:04:30,853
UKLJUČIVANJE JEDAN NA VIŠE
S PROFESIONALNIM GO IGRAČIMA
50
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Ovaj klinac je nešto.
51
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
Zar nije riješio
problem života i smrti ranije?
52
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-Što?
- Od ranije.
53
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Djede, ovuda.
54
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
-Idemo.
-U redu.
55
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
Pogledaj ovo!
U tijesnoj ste situaciji, g. Cheon.
56
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Pogledaj kako se znojiš.
57
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
On je čudo od Goa u Jeonjuu.
58
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
- Počeo je prije manje od šest mjeseci.
-Šest mjeseci?
59
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
Čuo sam da mu nema para u Jeonjuu,
ne, u cijeloj provinciji Jeolla.
60
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
-Tako je.
-Hej.
61
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
Mislim da je gotovo. Zašto ne stanemo ovdje?
62
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
Drži se, dovraga.
63
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
-Mislim da još nije gotovo.
-Što?
64
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
nisi u pravu Gotovo je.
65
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Ako nemate ništa protiv, mogu li uskočiti?
66
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
Da!
67
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
{\an8}Što? To je atari.
68
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
{\an8}MOŽETE ZAROBITI PROTIVNIČKI KAMEN
NA SLJEDEĆEM POTEZU
69
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
{\an8}Teško je pogođen.
70
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
{\an8}Nazvati to neriješenim rezultatom i stati ovdje?
71
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Wow, to je nevjerojatno.
72
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
Dobar je kao što sam i očekivala!
Okrenuo ga je.
73
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
On je prvak s razlogom.
74
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
Teže je pobijediti
kad imate prednost.
75
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Bio sam preblag prema njemu.
76
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
Odigrajte još jednu rundu.
77
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Što je s tobom?
78
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
Ne budi nepristojan, mali.
79
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
Idi se igrati tamo.
80
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Kloni se ovoga, početniče.
81
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
hajde Želim još jednu rundu.
82
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
Pobijedit ću ako opet budemo igrali.
83
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
kako se zoves
84
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
To je Chang-ho.
85
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
Lee Chang-ho.
86
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Hajde, sjedni ovdje.
87
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Chang-ho.
88
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
{\an8}Čuo sam da si dobar sa životom i smrću.
89
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
{\an8}KADA IGRAČ MOŽE SPASITI SVOJE KAMENJE
ILI UBIJAJTE PROTIVNIČKO KAMENJE.
90
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
{\an8}Pronađi crnu slamku spasa.
91
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
{\an8}Ako ovo riješite,
Odigrat ću još jedan meč s tobom.
92
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Ozbiljno misliš?
93
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
Održi obećanje.
94
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
Ne možete to uzeti natrag.
95
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
On je Lee iz Gyeongjua, poput mene.
96
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
Starješina obitelji stalno je pričao o njemu,
97
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
pa sam mu rekao da dovede dječaka.
98
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Pa, dobar je za dijete.
99
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
To malo dijete ima prilično temperament.
Je li on tvoj nećak?
100
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
Upravo sam ga prvi put srela.
101
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
Obiteljsko stablo je zbrkano.
On je zapravo generaciju iznad mene.
102
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
Izgleda da sada imam mladog ujaka.
103
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
Koliko kamenčića za hendikep?
104
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
{\an8}Četiri kamena protiv profesionalca u šest mjeseci?
105
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
{\an8}Jeste li rekli "crnačka linija spasa"? Nije bijela?
106
00:07:34,287 --> 00:07:36,205
{\an8}Jeste li pogriješili, g. Cho?
107
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Greška? Mi?
108
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
Zašto ga brkati s problemom
to nema odgovor?
109
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
U Go-u nema definitivnih odgovora.
110
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
Nikada nisam vidio ovakvu predstavu.
111
00:07:47,467 --> 00:07:50,636
{\an8}Njegova haengma i početak su pomiješani…
112
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
{\an8}HAENGMA: OBLIK KAMENA
113
00:07:51,971 --> 00:07:53,014
{\an8}…ali neobično je moćan.
114
00:07:53,097 --> 00:07:55,183
{\an8}OTVARANJE: TAKTIKA OTVARANJA ZA PREDNOST.
115
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
- Jeste li riješili ovaj put?
-Mislim da on to može.
116
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Savijte se i gurajte.
117
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Ne, ovdje. Eto, mislim...
118
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
hajde
119
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Bože. Tako smetaš.
120
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Rekao sam ti da se danas moram koncentrirati.
121
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Ako buljiš u mene,
Ne mogu ništa obaviti.
122
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
u pravu si
123
00:08:25,004 --> 00:08:27,340
Mora se usredotočiti na ovaj važan posao,
124
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
pa izađimo na piće.
125
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
-Častim piće.
- On nas je izgrdio.
126
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
Ako pijem tijekom dana,
Opet ću se onesvijestiti.
127
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
Taj klinac…
128
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Zar nemaš domaću zadaću?
129
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Hoćeš li tamo sjediti cijeli dan?
130
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
On je jedini sin u tri generacije,
i obožava ga.
131
00:08:53,699 --> 00:08:57,203
{\an8}Usladite ga i recite da je dječak dobar,
da pokazuje talent.
132
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
{\an8}Ja ću se pobrinuti za ostalo.
133
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Nevjerojatno, zar ne?
134
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
{\an8}Kakav snažan stil mladog čovjeka.
135
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
{\an8}Ja sam 1-kyu u Gou,
136
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
i ja sam sretan što sam pobijedio
jedan od deset mečeva s njim.
137
00:09:15,471 --> 00:09:19,225
Svi govore da je čudo od djeteta,
napunivši ga vrućim zrakom.
138
00:09:20,226 --> 00:09:23,813
Jako mu se sviđa ova glupa igra kamenčića
da ignorira obiteljski posao.
139
00:09:25,731 --> 00:09:29,569
Goov status nedavno je porastao
zahvaljujući Champion Cho ovdje.
140
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
Više je međunarodnih natjecanja,
141
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
i možete doprinijeti Koreji
globalnu reputaciju također kroz to.
142
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
-Misliš?
-Naravno.
143
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
s tim u vezi,
144
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Nadao sam se
145
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
mogao bi uzeti dječaka
na nekoliko mjeseci, g. Cho.
146
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
Obešteno bih vam to nadoknadio
147
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
i također vas velikodušno sponzorira.
148
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Iskoristi taj novac za svoje studije
kako bi mogao voditi obiteljski posao.
149
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
To bi bilo bolje za njega.
150
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
Ne postajete bolji u igri Go
napornim radom.
151
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
Nema smisla trenirati ga
osim ako nije genije.
152
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
Talent?
153
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
On ga nema.
154
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Ni traga tome.
155
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
Cho!
156
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Cho!
157
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
hej Cho Hoon-hyun!
158
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
Radio sam mjesecima
dobiti taj sastanak.
159
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
Znate li koliko novca
on nas može dati kao sponzora?
160
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Što smo mi, prosjaci?
161
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
Poslovni sastanci, sponzorstva,
svi su dobro.
162
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Ali nemojmo stavljati novac prije Go-a.
163
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
Nazvao je to "glupom igrom kamenja"!
164
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Zar nemaš ponosa?
165
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Ponos?
166
00:11:00,159 --> 00:11:01,327
Min-je.
167
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Cho Min-je, što radiš?
168
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
-Cho Min-je!
-Tata!
169
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
kod kuće si.
170
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
-Da.
- Napravio sam ovo za tebe.
171
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
-Hej! Rekao sam ti da ne diraš poštu.
-Jesi li?
172
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
Ne, ostavi to. Ja ću to pospremiti.
173
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
-Dođi ovamo.
- Je li pošta toliko zanimljiva?
174
00:11:18,094 --> 00:11:21,931
hajde Operimo ruke i jedimo.
175
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Možete li uključiti plinski štednjak?
176
00:11:24,433 --> 00:11:25,351
Idemo gore.
177
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Želim kobasice.
178
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Imao si malo jutros.
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
ODRŽATI OBEĆANJE
OD LEE CHANG-HO
180
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
zdravo
181
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Hej, Lee. Cho Hoon-hyun govori.
182
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Oh, hej.
183
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
Taj dječak, Chang-ho?
184
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Mogu li ga ponovno sresti?
185
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Hajde, idemo.
186
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
požuri
187
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
NAŽALOST, DANAS SMO ZATVORENI.
188
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
Koristit ću samo tri kamena za hendikep.
189
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Ali ako pobijedim, moraš me naučiti Go.
190
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Zašto ja?
191
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
Čuo sam da si najjači igrač,
gospodine.
192
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Da si najbolji u Koreji.
193
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
hej
194
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
Najbolji u Koreji? Probajte najbolje na svijetu.
Nemaš pojma što se događa.
195
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
hej Majstori pričaju.
196
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Zašto početnik stalno prekida?
197
00:12:25,953 --> 00:12:28,622
Pogledaj samo kako je bezobrazno ovo malo derište.
198
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
Zadnji put sam samo izgubio
jer sam ti dao četiri kamena hendikepa.
199
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
{\an8}Nokautirao bih te u ravnopravnoj utakmici.
200
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
{\an8}Želiš li pobijediti klinca tako jako?
201
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Što ako izgubiš?
202
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
Što ćeš učiniti za mene?
203
00:12:50,019 --> 00:12:50,936
MLIJEKO BANANA
204
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
u redu
205
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Cho Hoon-hyun došao je čak ovamo.
To je gotova stvar.
206
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Kako pametnog sina imaš.
207
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
hej
208
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
Nemoj stajati tu. dođi ovamo
209
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Pogledaj ga na iglama.
210
00:13:29,517 --> 00:13:32,019
Čini mi se da ne uspijevam
moj put oko ploče ovdje.
211
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
Ovaj put je stvarno gotovo, zar ne?
212
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Da, izgubio sam ovaj meč.
Postao si mnogo bolji.
213
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
Mora da si gladan.
214
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Ali tko je pobijedio?
215
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Ujak Chang-ho je upravo pobijedio.
216
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
Bože, pobijedio je!
217
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
Ujače, hoćeš li opet igrati?
218
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Svatko je dobio igru.
Moram proći kroz ovo.
219
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
Chang-ho, smatraš li Go zabavnim?
220
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
To je užasno.
221
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Kad izgubim, ne mogu spavati ni jesti.
222
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
To je nešto što najviše razbjesni
u svijetu.
223
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
Ali kad pobijedim,
nema ničeg zabavnijeg na svijetu.
224
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Zato nastavljamo igrati Go, zar ne?
225
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
Taj klinac je stara duša.
226
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
Završit ćemo utakmicu…
227
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
kad dođeš u Seul.
228
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
-Dobro.
-Dobrota.
229
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
I nemoj me zvati "gospodine" kao početnika.
230
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Ne govorim o tebi.
231
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Ja sam vaš učitelj, pa me zovite "gospodine."
232
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
-Učitelj?
- Bože nebesa.
233
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
Uspio je!
234
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
Chang-ho, što radiš?
235
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Pokloni se sada svom učitelju.
236
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
-Ne moraš.
-Što?
237
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
Nemojmo ga zadržati!
238
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
- Ovo zaslužuje navijanje.
-Hura!
239
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Hura za nezavisnost Koreje!
240
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
Igrate trodnevne utakmice.
Kako ćeš se ponašati prema učeniku?
241
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
Gdje možete naći vremena da ga podučavate?
242
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
Ovo je samo između nas,
243
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
ali nemaš
prava osobnost za podučavanje bilo koga.
244
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
Ne stvarajte više posla za sebe.
245
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
Samo se usredotočite na svoje utakmice.
246
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
{\an8}Što ako ne uspije postati profesionalac?
247
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
{\an8}Tone ljudi
samo čekaju da vam priđu.
248
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Reći će svašta!
249
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Nije me briga što će on postati profesionalac.
250
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
Odjednom sam postao znatiželjan
o tome kako će ispasti njegov Go.
251
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
Zamisli ovo kao svog djeda
i nosite ga cijelo vrijeme.
252
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
Budući da ćeš to učiniti,
253
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
uloži sve i ne žali.
254
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Idi i daj sve od sebe, u redu?
255
00:15:57,581 --> 00:15:59,500
I slušajte gospodina Choa.
256
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
U redu?
257
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
U redu.
258
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
gospodine Cho.
259
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Bože, razbit ćeš vrata.
260
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
požuri!
261
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
Kupaonica…
262
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
dobrota.
263
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
Dobrodošli.
264
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Mora da je to bilo dugo putovanje. uđi.
265
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Čovječe, zamalo nisam uspio.
266
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
Bože, kako si ti zgodan klinac.
267
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
Pogledajte njegove debele kosti
i širokih ramena.
268
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
Gospodine, želja vam se ispunila.
269
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Ima savršenu građu
za ssireum hrvača!
270
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
-Ona je djevojka.
-"Ona je djevojka."
271
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
Gospođo Cho, svejedno, čestitam.
272
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
Imaš dvije bebe u isto vrijeme.
273
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Valjda si u pravu.
274
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
-Ti si Chang-ho, zar ne?
-Da.
275
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Drago mi je.
276
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Ovo je studija.
277
00:17:34,428 --> 00:17:36,680
Ako želite nešto pročitati,
pomozite sebi.
278
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Bio sam otprilike tvojih godina.
279
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Tko je ovaj starac?
280
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
Bio je moj učitelj.
281
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
fuj
282
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
Izgleda zastrašujuće.
283
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
koliko on ima godina
284
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
Preminuo je davno.
285
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
Smatraj se sretnikom.
286
00:18:08,712 --> 00:18:10,547
Još sam mlad i pun energije.
287
00:18:12,174 --> 00:18:15,427
Moj djed je rekao
smrt ne mari za tvoje godine.
288
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Izađi sad.
289
00:18:22,017 --> 00:18:22,935
hajde
290
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
Je li to zato što je ovo Igangju?
Ne osjećam se pijano.
291
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Sigurno je
jedno od tri najbolja Joseonova pića.
292
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Obavezno reci djedu
da sam zahvalan.
293
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
- Da, gospodine.
-Sviđa li ti se hrana?
294
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
Da, dobro je.
295
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
Vi ste dobra kuharica, gospođo.
296
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
"Gospođo" ne zvuči sasvim dobro.
297
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
slažem se
298
00:18:48,252 --> 00:18:51,255
Sad smo obitelj.
Ne bi je trebao tako zvati.
299
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
Moram je nekako nazvati.
300
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
- Nisam siguran kako da joj se obratim.
-Ima pravo.
301
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Kad se naslovi pomiješaju,
tvoj život može dobiti...
302
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
dosta zeznuto.
303
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
Što kažeš na "tetu"?
304
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Samo me zovi "teta." Je li to u redu?
305
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
Da.
306
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Chang-ho, želiš li još riže?
307
00:19:16,822 --> 00:19:17,739
Da.
308
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
Još malo, molim. teta.
309
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
FUMIGACIJA
310
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
KOREJSKA BADUK UDRUGA
311
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
ČESTITAMO
CHO HOON-HYUN OSVAJA SVIJET
312
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
tko si ti Tražiš li svog tatu?
313
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Ne tražim nikoga.
314
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Ovdje sam da igram Go.
315
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Ići?
316
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Tko je taj klinac?
317
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
On je učenik Championa Choa.
318
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
Tko je sljedeći?
319
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
I Hong-sik je izgubio?
320
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
Ozbiljno, on nije šala.
321
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Mogao bi biti profesionalac.
322
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
Nisam prije vidio taj oblik.
323
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
Odlučio je gurati naprijed?
324
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
Nema smisla.
325
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Isuse, ovo je glupo.
326
00:20:36,360 --> 00:20:39,780
nemam vremena,
pa samo dođite na mene svi odjednom.
327
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
je li on ozbiljan?
328
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
On je sigurno čudo od djeteta.
329
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
Inače, zašto bi
Šampion Cho ga je doveo iz Jeonjua?
330
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
Champion Cho pronašao je dobar talent.
331
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
- Stvarno je dobar.
- On je nešto.
332
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
{\an8}Dva teritorija ovdje,
333
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
{\an8}a ako dodate komi, to je najmanje 20.
334
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
Nastaviti?
335
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
SEJONG
336
00:21:33,000 --> 00:21:34,918
DOMAĆIN JE KOREA BADUK ASSOCIATION
337
00:21:35,002 --> 00:21:37,254
{\an8}UTAKMICA IZAZOVA 9. GUKGIJEON
4. KOLO
338
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN
339
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
{\an8}G. Cho, imaš još 30 minuta.
340
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
{\an8}FINALNA UTAKMICA IZMEĐU
BRANJE PRVAKA I IZAZIVAČ.
341
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
Prvak Cho je brutalno uporan.
342
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Razmatranje utakmice
već je pobijedio 30 minuta?
343
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Moje poštovanje ide Expert Namu
za ne bacanje kamenja.
344
00:21:59,609 --> 00:22:03,196
Ovo nije prvi put, i on zna
na kraju će se osramotiti.
345
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
Muka mi je od ove ere Choa i Nama.
346
00:22:06,825 --> 00:22:09,494
{\an8}G. Nam, ovo je tvoje posljednje odbrojavanje.
347
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
{\an8}Jedan,
348
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
{\an8}dva,
349
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
{\an8}tri,
350
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
četiri, pet,
351
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
šest,
352
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
sedam, osam,
353
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
devet…
354
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Kakva šteta.
355
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Trebao sam ga tamo blokirati.
356
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Kako glupo.
357
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Evo ga.
358
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
Tehnika tremora.
359
00:22:58,543 --> 00:23:01,380
- Što je to?
- Kako ne znaš za to?
360
00:23:02,381 --> 00:23:05,801
Ako Cho Hoon-hyun počne skakati nogom,
u torbi je.
361
00:23:05,884 --> 00:23:10,305
U bejzbolu je to kao Sun Dong-yol
zagrijavanje u biku.
362
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Ubija protivnikov duh za borbu.
363
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
jedan,
364
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
dva,
365
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
tri,
366
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
četiri…
367
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
Kad kišica ne čuje zvuk
368
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
Rastajemo se na stanici u Busanu u tuzi
369
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
Zbogom, zbogom
370
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Odjekuje zvižduk suza
371
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
{\an8}Pobjeda bez brojanja Cho Hoon-hyun 9-dan.
372
00:23:47,634 --> 00:23:49,886
{\an8}TAKO ODLUČUJUĆA POBJEDA
NEPOTREBNO JE BROJITI TERITORIJE.
373
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
O čovječe, Expert Nam
danas se doimao jako ljutim.
374
00:23:53,223 --> 00:23:56,893
Ipak, trebao je vratiti kamenje.
Tako loše manire.
375
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
Molim vas, držite predavanje
na manire? "Sišica"?
376
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
Trebate ih zdrobiti
kako bi sljedeći put bilo lakše.
377
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
Ne brini.
Vratit će se, žedan osvete.
378
00:24:07,612 --> 00:24:11,366
čestitamo!
Čuo sam da je tvoj izbor pjesme danas bio izvrstan.
379
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
Možete se kladiti. Već vidim
naslovi sutra.
380
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
Ujak Chang-ho trenutno je
prolazeći kroz Gwancheol-dong.
381
00:24:18,623 --> 00:24:22,043
Kosi šegrte
kao da su trava.
382
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
Oni govore o
mladunče tigra koje si donio,
383
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
i kako je on genije, čudo od djeteta.
384
00:24:26,756 --> 00:24:27,674
Lee.
385
00:24:28,175 --> 00:24:31,595
Ne bi trebao reći Chang-hou
da je genije i čudo od djeteta.
386
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
Neće mu pomoći.
387
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
čekaj me.
388
00:24:39,144 --> 00:24:40,061
Pozdrav, gospodine.
389
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
Što je ovo?
390
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
Bombon.
391
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
doma sam.
392
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Vas dvoje ste došli zajedno.
393
00:24:49,070 --> 00:24:50,322
Da, sreli smo se na putu.
394
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
-Chang-ho, kako je prošlo?
- Dobro, teta.
395
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
Kako je bilo na utakmici danas?
396
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
izgubio sam.
397
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
Uvijek to govoriš.
398
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
{\an8}Tvoj uvod, haengma, i čitanje,
svi su grozni.
399
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
{\an8}Ali znaš li što je najgore?
400
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Tvoj loš stav.
401
00:25:12,719 --> 00:25:13,637
Što?
402
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Ali pobijedio sam sve.
403
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
Ti stariji šegrti nisu bili tako dobri.
404
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Pobjeda nije sve.
405
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
Unatoč tome što je tek počeo učiti Go,
406
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
omalovažavaš one
koji su studirali godinama?
407
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
Tvoji pokreti su postali lijeni
kad si bio u prednosti.
408
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Dajte sve od sebe do kraja.
409
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Naučite poštivati svoje protivnike.
410
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
Što je s vama, gospodine?
411
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
Odbijaš nogom i pjevušiš.
412
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
ti...
413
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Hej, ja…
414
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
ne mogu ni…
415
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Zašto, ti mali…
416
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
To možete učiniti kada postanete najbolji.
417
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
Nevjerojatno!
418
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Prvo naučite osnove.
419
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Ali već sam ih pročitao.
420
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Standardni obrasci su dosadni,
i prelaki su.
421
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
"Prelako"?
422
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
Koja se strana čini boljom?
423
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Očito je da bijela boja ima prednost.
424
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Uzmi bijelo.
425
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Ne dolaziš gore
s dobrim potezom dugim razmišljanjem.
426
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
Razmišljanje je za loše igrače.
427
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
Razvijte smisao za igru.
428
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
Ali nemojte igrati impulzivno.
429
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Ne povlači se.
430
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
Suština Go
je bitka, napad.
431
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Je li bijela ipak bolja?
432
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
br.
433
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Uzmi crno.
434
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Koristio sam samo ono osnovno što ti omalovažavaš,
pa zašto gubiš?
435
00:27:13,506 --> 00:27:16,176
"Genije, čudo od čuda"
ne vjeruj kako te ljudi zovu.
436
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
Ti si samo dobar
u računanju i pamćenju.
437
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
Vi samo imitirate kako se igra Go.
438
00:27:23,558 --> 00:27:25,143
Ne budi drzak. Naučite osnove.
439
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
I koristite desnu ruku, ako ništa drugo.
440
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
To je osnovna ljubaznost
pokazati svom protivniku.
441
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Da gospodine.
442
00:27:39,574 --> 00:27:41,076
Izdržljivost je sve.
443
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Ishitrenost impulzivnog poteza.
444
00:27:44,829 --> 00:27:47,415
Samozadovoljstvo želje za kompromisom.
445
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
Arogancija
želje za brzim završetkom utakmica.
446
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
To su stvari koje se događaju
kada tvoja izdržljivost padne,
447
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
i oni će vas odvesti u poraz.
448
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
Ne, upotrijebit ću ovu ruku.
449
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
DRAGI DJED,
NADAM SE DA SI DOBRO.
450
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
JEDAN KORAK, JEDAN POTEZ
451
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
Tko jede jjajangmyeon na krovu?
Mora da se šališ.
452
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Pozdrav, gospodine.
453
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Zašto jedeš ovdje?
454
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
Niste mogli naručiti zajedno?
455
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
Dva puta sam morao hodati ovamo.
Bože, samo jedi u restoranu.
456
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
Šampion Cho mora naporno raditi kako bi vas nahranio.
457
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
hej
458
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Znaš tko sam ja, zar ne?
459
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Da naravno. Ja znam.
460
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
Vi ste g. Nam Gi-cheol,
moj učiteljev suparnik.
461
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Rival? Molim.
462
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
Ne opuštaj se jer si postao profesionalac,
i nastavi učiti.
463
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Vaš učitelj je izuzetno dobar.
464
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
ali,
465
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
stvar je u tome...
466
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Nisam siguran je li to nešto
Mogu učiti učeći.
467
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
Volio bih da mogu biti upola dobar kao on,
468
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
ali izgleda da ga jednostavno nemam.
469
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
Ne pokušavaj učiti.
470
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
Pokušajte pobijediti.
471
00:31:09,367 --> 00:31:11,119
Tada ćete prirodno učiti.
472
00:31:12,036 --> 00:31:13,997
To sam i učinio
kad sam igrao protiv Choa.
473
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
{\an8}LEGENDARNE UTAKMICE CHO HOON-HYUNA
474
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
{\an8}BIJELI CHO HOON-HYUN
CRNI KIM SEONG-JU
475
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
Čovječe, tako je brz.
476
00:31:35,143 --> 00:31:37,061
Kako mogu ovo snimiti?
477
00:31:38,313 --> 00:31:40,481
Ići direktno neće nimalo pomoći.
478
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
Trebam li samo ostati pri svome?
479
00:32:02,086 --> 00:32:05,089
Chang-ho radi duboko u noć.
480
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
Da.
481
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
Pa, kako ide?
482
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
Pripremne utakmice počinju uskoro, zar ne?
483
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
Kako mu je sada
nije ono što je važno.
484
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
Radi se o pronalaženju vlastitog Goa.
485
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
Požurivati ga neće pomoći.
486
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Nemoj ga samo gurati.
Umjesto toga ga nagovorite i umirite.
487
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
Još je klinac.
488
00:32:25,985 --> 00:32:29,322
Neće ništa postići ako ga djetim.
489
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
On je nečije dragocjeno dijete.
490
00:32:32,700 --> 00:32:35,536
Ne mogu zabušavati.
Moram ga učiniti najboljim.
491
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
U svijetu konkurencije,
ako nisi najbolji pas,
492
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
tvoj život je previše tužan.
493
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
7. DAEWANGJEON
1. PRETKOLO
494
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Mislim, buljenje u ploču
neće ništa riješiti.
495
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
znaš što
496
00:33:28,631 --> 00:33:31,426
Mislio sam da je zaspao tijekom utakmice.
497
00:33:32,093 --> 00:33:35,346
Klinac igra Go kao da mu je 60 godina.
498
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Izgubio je dvije runde zaredom.
499
00:33:38,599 --> 00:33:41,686
-Koliko si izgubio, Ne?
-Dvjesto tisuća vona.
500
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
Izgubit ću svu zaradu na turnirima
od ovog mjeseca.
501
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
On je dijete Cho Hoon-hyuna,
pa sam mislio da će biti dobar.
502
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
Bio je bistar klinac.
Zašto mu je sve gore?
503
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
I on je postao totalno čudan.
504
00:33:55,116 --> 00:33:59,120
Šampion Cho ga mora progoniti
dan i noć s tom svojom ćudi.
505
00:33:59,203 --> 00:34:02,290
I on živi s njim,
pa nije ni čudo.
506
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Djed.
507
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
G. Cho's Go je blistav i jak,
508
00:34:09,881 --> 00:34:11,466
ali to mi ne odgovara.
509
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Naći ću svoj Go,
510
00:34:14,719 --> 00:34:18,639
nešto što nitko drugi ne može ponoviti,
čak i ako treba vremena.
511
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
nije to to!
Gornji desni kut, skakač,
512
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
pričvrstite onaj na vrhu,
gurnite i produžite.
513
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Što ste do sada naučili?
514
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
Med.
515
00:34:29,400 --> 00:34:31,069
- Razgovarajmo opet sutra.
-Otiđi.
516
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
Ne može stalno pobjeđivati.
517
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
Uzrujan je zbog gubitka,
pa ga prestani tako gurati.
518
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Samo odlazi.
519
00:34:42,288 --> 00:34:45,541
Suzdržavate se kada trebate napasti
i obrnuto.
520
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Zašto si neuobičajen?
521
00:34:48,961 --> 00:34:52,131
Ako izbije svađa,
bilo bi više varijabli,
522
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
pa bi bilo bolje pričekati kasnije...
523
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
rekla sam ti.
524
00:34:55,968 --> 00:34:58,971
Idi ne radi se o kompromisu
i izgradnju teritorija.
525
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Grizi, grebi, grabi i bori se!
526
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
To je vaš stil, gospodine.
Nije mi pravo.
527
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Prestani biti drzak.
528
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
Stil?
529
00:35:09,357 --> 00:35:10,441
Stil igre?
530
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
Ništa od toga nije važno ako izgubite.
531
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
Koristite osnove.
Standardni obrasci su na prvom mjestu.
532
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
Trebaju li svi igrati Go
na isti način?
533
00:35:19,700 --> 00:35:21,911
Postoji red u stvarima!
534
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
Za svaki napad morate imati razlog
i za svako povlačenje.
535
00:35:28,751 --> 00:35:29,752
Trebate osnove
536
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
prije nego što možete napraviti promjene,
interpretacijama i stilovima.
537
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
I ovdje je isto.
538
00:35:41,472 --> 00:35:45,726
Sasvim je prirodno produžiti se ovdje,
pa zašto bi se povukao? Zašto?
539
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Otvoreno mi prkosiš?
540
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
To je pravi potez, ali postoji šansa
541
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
da bi se stolovi mogli okrenuti.
542
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
Ali ako napravim ovaj potez,
543
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
100% sam siguran
544
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
da ću osvojiti barem pola boda.
545
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
100%?
546
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
Koliko puta sam ti rekao
da je teško
547
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
zahtijevati teritoriju u centru,
da je teško računati?
548
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
u pravu si
549
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
Ali mislio sam
Mogao bih izračunati, pa…
550
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Napravio sam eksperiment.
551
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
"Eksperiment"?
552
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Mislite da je Go samo glupa igra.
553
00:36:36,444 --> 00:36:39,280
Ignoriraš osnove,
osloniti se na svoju sitnu vještinu,
554
00:36:39,822 --> 00:36:41,490
i tvrdoglavo se držite svojih ideja.
555
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
Stanimo.
556
00:36:48,039 --> 00:36:51,042
Nema razloga da se na nekoga ljutite
koji ne želi učiti.
557
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
Ali
558
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
ako napravim ovaj potez,
559
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
100% sam siguran
560
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
da ću osvojiti barem pola boda.
561
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
Oni koji igraju prvi
imati prednost u igri Go.
562
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
Dakle, kada igrate s nekim istog ranga,
563
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
prvi igrač počinje
s 5,5 bodova u rupi.
564
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
To se zove komi.
565
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
Ovdje je dano pola boda
da spriječimo izjednačenje,
566
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
i tako nešto
stvarno ne postoji na ploči.
567
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
Najmanja jedinica koja odlučuje utakmicu.
568
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
Pola boda,
koji ne postoji na ploči.
569
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
Možda,
570
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
ovaj klinac ovdje vidi nešto drugo.
571
00:38:05,616 --> 00:38:07,618
S POŠTOVANJEM VAŠ, CHANG-HO.
572
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
GOSPODINE, TETA, HVALA VAM NA SVEMU.
Oprostite što sam vas razočarao.
573
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
Kamo?
574
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
Jeonju, autobus u 9:40, molim.
575
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
U redu, autobus u 9:40 za Jeonju!
576
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Autobus u 9:40 upravo kreće!
577
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
U redu, još se netko ukrcava?
578
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
Jesu li svi na brodu?
579
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
Isuse.
580
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
gospodine?
581
00:39:08,637 --> 00:39:09,638
jučer,
582
00:39:11,265 --> 00:39:14,602
govorio si o "pola boda".
583
00:39:15,770 --> 00:39:18,939
Ispostavilo se da niste bili potpuno u krivu.
584
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Ali ni to nije bilo u redu.
585
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
Ja samo
586
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
još nisam pronašao pravi potez.
587
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
Go nema odgovore,
588
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
ali sam te prisilio da mi daš jedan.
589
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
žao mi je
590
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
Bolje je mirno hodati
591
00:39:45,049 --> 00:39:46,801
nego trčati i klatiti se.
592
00:39:48,469 --> 00:39:50,554
Pronašli ste svoj Go. To je dovoljno dobro.
593
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Ako je to tvoja odluka,
594
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
trebate ga posjedovati.
595
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
U oba Go
596
00:40:00,648 --> 00:40:01,482
i život.
597
00:40:05,194 --> 00:40:06,278
kužiš
598
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Vaš duh zauzima 80% utakmice.
599
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
Čak i ako izgubiš,
ne daj da ti slome duh.
600
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Pokušajte to sakriti.
601
00:40:24,171 --> 00:40:28,175
Vaše misli, emocije,
pa čak i tvoje disanje.
602
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
Ne pokazuj protivniku ništa.
603
00:40:31,887 --> 00:40:35,307
Znam, ali lakše je reći nego učiniti.
604
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
Razmisli o nečemu
poznato i ugodno.
605
00:40:40,104 --> 00:40:43,274
Nešto što vas opušta
samo razmišljajući o tome.
606
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
Utakmica je gotova
u trenutku kad izgubiš prisebnost.
607
00:40:54,076 --> 00:40:56,245
Ne treba razlikovati
kamenje po boji.
608
00:40:57,538 --> 00:40:59,623
Svaki potez mora imati razlog iza sebe.
609
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Teritorij
610
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
nastaje prirodno
i ne može se graditi silom.
611
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Pazite na svaki kamen.
612
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Onda ćeš naći
613
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
kamenje je došlo u sklad.
614
00:41:17,683 --> 00:41:22,438
{\an8}29. CHOEGOWIJEON
FINAL PRELIMINAR
615
00:41:26,358 --> 00:41:27,860
Cho, zar ne moraš biti tamo?
616
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
ne moram.
617
00:41:29,612 --> 00:41:31,780
Jadni ujak Chang-ho.
Od svih tih igrača,
618
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
morao je ponovo sresti Koa,
prekaljeni veteran.
619
00:41:35,242 --> 00:41:37,328
Hej, ne brini za njega.
620
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
Svi biste trebali shvatiti
kako da me on ne pojede.
621
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
On je čudan.
622
00:41:42,708 --> 00:41:48,047
Ne može ni dobro pregledati svoje igre,
ali mu je nekako sve bolje.
623
00:41:49,215 --> 00:41:52,718
Njegov početak je traljav,
a njegova haengma je spora,
624
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
ali on nekako gradi formaciju.
625
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
Kada je riječ o izračunima,
on bi mogao biti bolji od mene.
626
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Igra li još uvijek kao 60-godišnjak?
627
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
br.
628
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
Kao 80-godišnjak.
629
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
Radije bih zaštitio
sigurno pola boda
630
00:42:17,785 --> 00:42:20,120
nego postići cijeli bod kroz borbu.
631
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
Na kraju, Go je borba za teritorij.
632
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
Djed.
633
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
Mislim da sam konačno pronašao svoj Go.
634
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
Malo je neuglađen
635
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
a ne drečavo poput gospodina Choa,
636
00:42:35,719 --> 00:42:39,890
ali neću dopustiti
itko me ikad pobijedio.
637
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
Da, to je dobar rez.
638
00:42:52,236 --> 00:42:56,073
Feng shui mora biti izvrstan
ovdje u Yeonhui-dongu, ha?
639
00:42:56,156 --> 00:42:58,909
Imate dva sjajna pro Go igrača
pod istim krovom.
640
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
Ujače, čestitam.
641
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Već si stigao do finala.
U dobroj si formi.
642
00:43:06,000 --> 00:43:09,336
Zašto se ne bismo slikali
zapamtiti ovaj dan?
643
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
G. Cheon, molim vas uzmite
obiteljska slika za nas.
644
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Naravno.
645
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
Idemo.
646
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
Jedan, dva!
647
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
Chang-ho. Hajde nasmiješi se.
648
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Zašto izgledaš tako smrknuto?
649
00:43:29,898 --> 00:43:31,734
Što? Ima onaj veliki osmijeh na sebi.
650
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
Da, smiješi se.
651
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
- To je njegov osmijeh?
-Da.
652
00:43:37,031 --> 00:43:38,866
U redu, onda. Idemo.
653
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Jedan, dva, tri!
654
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Ali mislim
655
00:43:49,418 --> 00:43:52,087
bolje bi bilo za bijelo
savijati se ovamo.
656
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Moglo bi se osvojiti mnogo,
657
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
ali bi moglo ostaviti otvor.
658
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Ipak, nije li ovdje jednostavnije rezati?
659
00:44:03,599 --> 00:44:04,933
Previše si oprezan
660
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
da ideš daleko okolo.
661
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
ne volim to,
662
00:44:11,148 --> 00:44:14,318
ali ne čini se
kao da će me to ostaviti na lošem glasu.
663
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
Tko je sljedeći?
664
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
g. Nam Gi-cheol.
665
00:44:21,492 --> 00:44:24,286
I ja sam zabrinuta.
666
00:44:24,370 --> 00:44:26,789
Njegov Go je tako žestok.
667
00:44:26,872 --> 00:44:28,707
On je uporan.
668
00:44:30,167 --> 00:44:33,337
Ako počneš uzmicati,
mislit će da si slab i jako će udariti.
669
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Budite jaki od početka.
670
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Idem na tešku obranu.
671
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Ti propalice…
672
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
Rekao si mi da pronađem svoj Go.
673
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
Dakle, trebao bih se izbaciti?
674
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
Imaj vjere u mene.
675
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
U redu.
676
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
Shvatite to kao lekciju i polako.
677
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
br.
678
00:44:58,195 --> 00:44:59,113
planiram
679
00:45:00,197 --> 00:45:01,615
pobijediti.
680
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
23. FINALE WANGWIJEONA
12. KOLO
681
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
Nam Gi-cheol 9-dan, crna.
682
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
Lee Chang-ho 3-dan, bijela.
683
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
Neka utakmica počne.
684
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}29. CHOEGOWIJEON
IZBOR IZAZIVAČA
685
00:45:31,854 --> 00:45:34,189
{\an8}NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3-DAN
686
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
gospodine Lee.
687
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Oh! Bože moj.
688
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Zašto ti ne donesem kavu
u sobi za pregled?
689
00:45:52,249 --> 00:45:55,753
ja sam dobro ništa neću razumjeti
čak i ako ga vidim.
690
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
G. Cho, imate deset minuta.
691
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
Bože moj!
692
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
Da vidimo.
693
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
Bože moj.
694
00:46:55,479 --> 00:46:58,065
Pobjeda bez broja za bijele,
Cho Hoon-hyun 9-dan.
695
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
Hej, g. Baek.
696
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Puno sam naučio od tebe.
697
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Hej, Cho.
698
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
Čini se da je crni u prednosti.
699
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
Kao da išta znaš.
700
00:47:14,790 --> 00:47:16,124
I ti si se shrvao.
701
00:47:16,208 --> 00:47:19,294
Nisam se slomio, čovječe.
Još sam bio pijan taj dan.
702
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
To je rekord do 115. poteza.
703
00:47:39,523 --> 00:47:41,608
Možda nisam trebao rezati ovdje.
704
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
Da sam ga samo uzeo…
705
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
Mogao sam gurnuti jednu
i proširena do središta.
706
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Igra između vas i prvaka Choa
bilo bi zanimljivo.
707
00:48:08,802 --> 00:48:10,637
Bolji si u završnim fazama.
708
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Čestitam, Lee.
709
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
Stručnjak Nam se srušio na kraju.
710
00:48:21,523 --> 00:48:24,109
Vidjeti? Nisam slabić. Chang-ho je prejak.
711
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
Mora da je feng shui Yeonhui-donga.
712
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
LEE CHANG-HO
713
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
IZAZIVAČ
714
00:48:34,411 --> 00:48:35,245
moj.
715
00:48:42,669 --> 00:48:43,587
moj, moj.
716
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
Utakmica učitelj-učenik…
717
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
Događa se prerano.
718
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Zaslužio je svoj put gore. Što mogu učiniti?
719
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Što ako te Chang-ho stvarno pojede?
720
00:48:54,556 --> 00:48:55,390
Molim.
721
00:48:56,266 --> 00:48:57,935
To je još za deset godina.
722
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
GRADSKA VIJEĆNICA
723
00:49:13,617 --> 00:49:16,119
{\an8}OSVAJA YING SHIBEI KUP!
UJEDINJUJE SVIJET!
724
00:49:50,153 --> 00:49:51,738
CHO HOON-HYUN PROTIV SEO GEON-WOO
725
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
G. Choova haengma je slaba
726
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
kada je napadnut usred igre.
727
00:50:05,085 --> 00:50:09,256
Njegov ček je uvijek slab
kada se oblik proširi.
728
00:50:16,471 --> 00:50:18,223
Gospodine, večera je spremna.
729
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
U redu.
730
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
Oh, evo knjige.
731
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
Hajde, ohrabri ga.
732
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
Ti si ipak njegov učitelj.
733
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
kako to misliš
734
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
Jeste li se naspavali?
kako se osjećaš
735
00:50:49,671 --> 00:50:51,173
Dobro sam, teta.
736
00:50:52,799 --> 00:50:54,718
Nemojte se previše opterećivati ishodom.
737
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
Samo igrajte vlastiti Go.
738
00:51:01,308 --> 00:51:02,142
Da gospodine.
739
00:51:03,226 --> 00:51:04,311
{\an8}UTAKMICA IZAZOVA
POSLJEDNJE KOLO
740
00:51:04,394 --> 00:51:05,812
{\an8}-Zar to nije auto?
- Ovdje su.
741
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
{\an8}2.VELJAČE 1990
KOREJSKA BADUK UDRUGA, GWANCHEOL-DONG
742
00:51:07,439 --> 00:51:09,524
{\an8}-Došli su zajedno?
- Slikaj se!
743
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
-g. Cho!
-Utakmica bez presedana.
744
00:51:12,444 --> 00:51:14,863
-Kako se osjećate?
-Bojiš li se svog učenika?
745
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Dobrota. Čemu žurba?
746
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Sretno.
747
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Hvala.
748
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Sada ćemo odabrati kamenje.
749
00:52:24,099 --> 00:52:27,185
Lee Chang-ho 4-dan, crni.
Cho Hoon-hyun 9-dan, bijela.
750
00:52:30,564 --> 00:52:32,149
{\an8}Neka utakmica počne.
751
00:52:33,775 --> 00:52:37,529
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 4-DAN
752
00:52:39,114 --> 00:52:40,490
{\an8}ODBROJAVANJE
753
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
Da vidimo.
754
00:53:27,996 --> 00:53:29,539
Koliko je poteza napravljeno?
755
00:53:29,623 --> 00:53:30,957
-Čekaj malo.
- Kako je?
756
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Upravo sam shvatio!
757
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
- Nisam još pogledao.
-Reci mi!
758
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Malo kasnije!
759
00:53:37,255 --> 00:53:39,758
Reći ću ti kasnije, u redu?
760
00:53:39,841 --> 00:53:40,884
Bog!
761
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
Kakav reket. Ozbiljno.
762
00:53:44,471 --> 00:53:46,723
Choovo žestoko otvaranje.
763
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
Vidjeti? To je juriš od početka.
764
00:53:49,893 --> 00:53:54,064
Kako nemilosrdno od njega
protiv svog mladog učenika.
765
00:53:54,147 --> 00:53:56,816
To je brutalno. Stvarno jest.
766
00:54:13,166 --> 00:54:14,668
{\an8}TROŠENO VRIJEME
767
00:54:14,751 --> 00:54:18,004
{\an8}LEE CHANG-HO 2 SATA 10 MINUTA
CHO HOON-HYUN 50 MINUTA
768
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Utakmica će se nastaviti nakon ručka.
769
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
Jesam li ga samo trebao uzeti?
770
00:54:34,271 --> 00:54:37,023
Viteška kapa,
a zatim proširenje s dva prostora.
771
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
Možda sam trebao odustati od boda.
772
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
Pradjede, kad si došao ovamo?
773
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
Išao sam prvim autobusom.
774
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Pravo.
775
00:54:55,375 --> 00:54:59,296
Chang-ho, izgleda da jesi
iz igre danas.
776
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
Bio si prilično nemilosrdan prema meni.
777
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Možda favorizira svog učitelja?
778
00:55:05,218 --> 00:55:07,637
Zamoli gospodina Choa da bude blag prema ujaku Chang-hou
779
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
i popusti mu malo.
780
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
To su besmislice. Utakmica je utakmica.
781
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
On je takav…
782
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
dobro. Hrana je ovdje.
783
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
Sada oprezno. Vruće je. Baš je vruće.
784
00:55:29,409 --> 00:55:30,327
Dobrota.
785
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
Čini se da ujak Chang-ho radi
puno malih grešaka danas.
786
00:56:51,449 --> 00:56:54,953
Ni mi se ne možemo natjecati s njim,
pa kako bi klinac mogao?
787
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
I to je njegov učitelj, na kojeg se ugleda.
788
00:57:19,853 --> 00:57:21,020
{\an8}TROŠENO VRIJEME
789
00:57:21,104 --> 00:57:24,774
{\an8}LEE CHANG-HO 3 SATA 51 MINUTA
CHO HOON-HYUN 1 SAT 43 MINUTE
790
00:57:33,199 --> 00:57:36,786
Utakmica je gotova
trenutak kada izgubite pribranost.
791
00:57:37,620 --> 00:57:39,789
Razmislite o nečemu
poznato i ugodno.
792
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
Nešto što vas opušta
samo razmišljajući o tome.
793
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
{\an8}TROŠENO VRIJEME
794
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
{\an8}LEE CHANG-HO 3 SATA 53 MINUTE
CHO HOON-HYUN 2 SATA 58 MINUTA
795
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
gospodine Cho.
796
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
jedan,
797
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
dva,
798
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
tri,
799
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
četiri,
800
01:00:47,727 --> 01:00:48,561
pet,
801
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
šest,
802
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
sedam,
803
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
osam,
804
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
devet,
805
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
{\an8}deset.
806
01:00:56,611 --> 01:00:59,989
{\an8}LEE CHANG-HO 4 SATA 50 MINUTA
CHO HOON-HYUN 5 SATI
807
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
{\an8}G. Cho, imaš još dva odbrojavanja.
808
01:02:13,813 --> 01:02:16,065
ne znam Saznat ćemo kad završi.
809
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
možda griješim,
810
01:02:19,068 --> 01:02:20,987
ali ovdje bismo mogli vidjeti pravi državni udar.
811
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
Državni udar?
812
01:02:22,739 --> 01:02:23,573
Stvarno?
813
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
Zašto ne odemo tamo
i uvjerimo se sami?
814
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
hej Hajde, požuri.
815
01:02:29,829 --> 01:02:30,747
Požuri, trči.
816
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
Možda ne?
817
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
Crni pobjeđuje s pola poena!
818
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
U 271 potezu!
819
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
Hej, rekao sam crno!
820
01:03:21,297 --> 01:03:22,465
br.
821
01:03:22,548 --> 01:03:24,467
Lee Chang-ho je pobijedio!
822
01:03:43,820 --> 01:03:47,073
Tako je kasno.
Neće biti otvoren nijedan restoran.
823
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
Cho.
824
01:04:00,670 --> 01:04:03,130
Riječ o vašem učeniku i njegovoj pobjedi?
825
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
G. Cho, mogu li dobiti komentar?
826
01:04:09,595 --> 01:04:12,348
Nemam više čemu da ga naučim.
827
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
Sada može ići svojim putem.
828
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
Što mislite, što je danas pošlo po zlu?
829
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
-Oprostite.
-g. Cho.
830
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
Gdje je odlučena utakmica?
831
01:04:19,897 --> 01:04:22,900
Možda ćete se suočiti s g. Leejem u Giseongjeonu.
Koji je tvoj plan?
832
01:04:22,984 --> 01:04:23,901
gospodine Cho!
833
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
Prije svega, čestitam.
Kako se osjećate?
834
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
Žao mi je mojoj učiteljici
835
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
da sam lošom igrom pobijedio.
836
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
kasniš
837
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
Kako je prošlo?
838
01:05:51,948 --> 01:05:53,532
Chang-ho, odličan posao.
839
01:05:54,116 --> 01:05:55,034
svaka čast
840
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
Hvala.
841
01:05:57,703 --> 01:06:01,290
Dobar posao. Mora da ste umorni.
Idi gore i odmori se.
842
01:06:02,541 --> 01:06:03,459
U redu.
843
01:06:13,844 --> 01:06:15,096
djed.
844
01:06:16,389 --> 01:06:17,974
Jeste li vidjeli da sam danas pobijedio?
845
01:06:20,059 --> 01:06:20,977
znaš,
846
01:06:22,561 --> 01:06:24,313
Stvarno sam želio pobijediti.
847
01:06:26,899 --> 01:06:27,984
Na svoj način.
848
01:07:07,606 --> 01:07:09,400
POBJEDA OD POLA POENA
SENZACIJA U SVIJETU GO
849
01:07:09,483 --> 01:07:10,568
NAJMLAĐI ŠAMPION, LEE CHANG-HO
850
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
Taj dječak…
851
01:07:46,145 --> 01:07:47,563
Jesam li ga trebao uglaviti ovdje?
852
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
hej
853
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
gospodine.
854
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
{\an8}Recenzija…
855
01:08:10,086 --> 01:08:11,337
{\an8}Da, trebali bismo to učiniti.
856
01:08:11,420 --> 01:08:12,755
{\an8}ZA PREGLED POTEZA IZ PROŠLIH IGARA.
857
01:08:12,838 --> 01:08:14,090
{\an8}Vrijeme je dobro.
858
01:08:15,091 --> 01:08:16,258
U dnevnu sobu?
859
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
Što ako branim ovdje?
860
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
Nije ni to loše.
861
01:08:28,270 --> 01:08:29,688
Ali bolje je pogledati ovdje…
862
01:08:33,943 --> 01:08:37,279
i proširiti središte
jer crna je teška.
863
01:08:44,453 --> 01:08:45,371
Ili...
864
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
što ako ga zabijem ovdje?
865
01:09:06,267 --> 01:09:08,435
Ne, oblik tamo ne izgleda dobro.
866
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
Umjesto toga možete braniti ovu stranu
867
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
ili ga prvo priložite ovdje.
868
01:09:17,570 --> 01:09:21,157
Ne, ne mislim da je ovo loše.
869
01:09:21,240 --> 01:09:24,743
Napravi atari ovdje, proguraj...
870
01:09:26,954 --> 01:09:27,872
i priložiti.
871
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
Ne, ne tamo. Ostavlja loš okus.
872
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
Nema potrebe tražiti dalje.
873
01:09:38,507 --> 01:09:39,341
gospodine.
874
01:09:45,347 --> 01:09:46,515
žao mi je
875
01:09:47,349 --> 01:09:50,269
O jučerašnjoj utakmici.
876
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
Što?
877
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
Jesam li ja tvoj učitelj kad igramo Go?
878
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
odgovori mi! jesam li
879
01:10:04,867 --> 01:10:05,701
br.
880
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
Ti si moj neprijatelj.
881
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
Pobjeda u igri ne mijenja ništa.
882
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
Ne laskaj sebi.
883
01:10:14,126 --> 01:10:17,129
Svaki dan pobjeđujete i gubite.
To je sudbina profesionalca.
884
01:10:17,213 --> 01:10:18,297
Ti arogantni propalice.
885
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Od sada pa nadalje, nećemo recenzirati naše igre.
886
01:11:10,266 --> 01:11:12,893
{\an8}ČETVRTA UTAKMICA IZAZOVA GISEONGJEON
POSLJEDNJE KOLO
887
01:11:12,977 --> 01:11:14,979
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
888
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
{\an8}27. utakmica učitelj-učenik.
889
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
To je događaj koji potresa zemlju
koji će ući u korejsku Go povijest.
890
01:11:20,317 --> 01:11:22,569
To je bez presedana, bilo kada, bilo gdje.
891
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
Da. Daewangjeon, Giseongjeon,
892
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
{\an8}Paewangjeon, Choegowijeon,
a sada, Giwangjeon.
893
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
{\an8}Učenik i učitelj su se sreli
u pet uzastopnih finalnih utakmica.
894
01:11:34,123 --> 01:11:36,792
Sve je to zbog Lee Chang-ho 6-dan.
895
01:11:36,875 --> 01:11:38,377
Prebrzo raste.
896
01:11:38,460 --> 01:11:41,547
{\an8}Cho 9-dan ne bih očekivao
i on tako brzo ustati.
897
01:11:41,630 --> 01:11:45,134
{\an8}Emisija nedavnih igara
da je Cho stjeran u kut.
898
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
{\an8}Choov nož poznat je po svojoj oštrini.
899
01:11:48,637 --> 01:11:50,639
Probija i uvija se u tvojim slabim točkama.
900
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
Ali ne čini se
901
01:11:52,933 --> 01:11:55,019
raditi na Lee Chang-ho 6-dan.
902
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
Da, Lee 6-dan dopušta svom protivniku
čini kako on voli.
903
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
Ali kad završiš,
shvatite da ste izgubili.
904
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
Ostavlja vas zapanjenim.
905
01:12:03,861 --> 01:12:06,030
Rekao mi je jedan profesionalni igrač
906
01:12:06,113 --> 01:12:09,533
da se boji suočiti se s Cho,
ali što se tiče Lee Chang-hoa,
907
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
ne želi ga ni pogledati.
908
01:12:12,578 --> 01:12:16,081
Kao što svi znaju, njih dvoje jesu
potpuno drugačiji stilovi igranja.
909
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
Cho je brz. Lee je spor.
910
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
Lee se suzdržava dok Cho napada.
911
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
Ali gledajući zapise utakmica,
912
01:12:23,922 --> 01:12:26,342
čini se da su promijenili svoje stilove.
913
01:12:26,925 --> 01:12:30,179
To je učitelj, Cho 9-dan,
koji je leđima okrenut zidu,
914
01:12:30,679 --> 01:12:32,598
dok je Lee 6-dan u napadu.
915
01:12:32,681 --> 01:12:36,435
Mora značiti da se Cho muči
promijeniti tok na bilo koji način.
916
01:12:36,518 --> 01:12:38,687
Da, ali problem je,
917
01:12:39,188 --> 01:12:41,815
Lee Chang-ho nije dobar samo u obrani.
918
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
Jučer je temeljito kaznio Choa.
919
01:12:45,110 --> 01:12:47,863
Cho Hoon-hyun, najbolji igrač,
imao je vezane ruke.
920
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
- Komentar, molim!
-g. Cho!
921
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
gospodine Cho!
922
01:12:53,869 --> 01:12:55,621
G. Lee, čestitamo.
923
01:12:56,288 --> 01:12:57,706
Možete li nam reći kako se osjećate?
924
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
Što mislite gdje je dobivena utakmica?
925
01:13:00,042 --> 01:13:02,211
Ostaje samo Paewangjeon.
926
01:13:02,294 --> 01:13:06,382
Ako Cho tamo izgubi,
završit će bez pobjede ove godine.
927
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
Kako svi mislite
iduća utakmica ide?
928
01:13:11,428 --> 01:13:13,514
Lee Chang-ho je doista dobro raspoložen,
929
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
ali ovo je Cho Hoon-hyun, kralj goa.
930
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Pa neće on lako ustuknuti.
931
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
Da, tako je.
932
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
Ako pogledate Fujisawa 9-dan iz Japana,
933
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
osvojio je prvenstvo u svojim 60-ima.
934
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Ne budite glupi, ljudi.
935
01:13:28,612 --> 01:13:30,531
U Japanu nije bilo Lee Chang-hoa!
936
01:13:30,614 --> 01:13:32,699
POBJEDNIK YING SHIBEI KUPA!
UJEDINJUJE SVIJET!
937
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
Lee Chang-ho se mijenja
paradigma Go.
938
01:13:39,665 --> 01:13:42,042
Obožavatelji Go čak kažu,
939
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
"Go je sport u kojem se boriš cijeli dan,
940
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
samo da Lee Chang-ho na kraju pobijedi."
941
01:13:49,967 --> 01:13:51,135
VJEČNO KRALJEVSTVO PALO ZA POLA POENA
942
01:13:51,218 --> 01:13:53,053
"GOSPODINE, OVAJ PUT JE PAEWANG"
CHO NA RUBU LITICE
943
01:13:53,137 --> 01:13:55,889
{\an8}29. PAEWANGJEON CHALLENGE UTAKMICA
4. KOLO
944
01:13:55,973 --> 01:13:57,975
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
945
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
Hej, Cho!
946
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
Uzmi maramicu.
947
01:14:50,777 --> 01:14:51,945
gospodine Cho?
948
01:14:52,905 --> 01:14:54,740
Sad ćemo krenuti.
949
01:14:54,823 --> 01:14:57,159
U redu. Sretan put kući.
950
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
Ovo je strašno, stvarno.
951
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
Za tebe i za Chang-hoa.
952
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
Uznemiren vam je želudac?
953
01:15:39,034 --> 01:15:40,202
osjećam se loše.
954
01:15:41,703 --> 01:15:43,455
Za gospodina Cho…
955
01:15:45,958 --> 01:15:47,209
i teta.
956
01:15:50,462 --> 01:15:51,380
dakle,
957
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
bi li radije izgubio?
958
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
Zatim dajte sve od sebe i pobijedite.
959
01:16:04,810 --> 01:16:05,894
Što još možete učiniti?
960
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
kod kuće si.
961
01:16:53,567 --> 01:16:55,569
Nisi mogao ni cipele zavezati,
962
01:16:56,695 --> 01:16:59,031
a sada izgledaš kao pravi profesionalac.
963
01:17:06,371 --> 01:17:07,205
Vrijeme je…
964
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
da ti stojiš sam.
965
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Nema smisla držati te ovdje
966
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
kao moj učenik
kad si me već nadmašio.
967
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
Ne, još nisam tamo.
Imam još toliko toga za naučiti.
968
01:17:26,642 --> 01:17:28,310
Nemam te što naučiti.
969
01:17:31,480 --> 01:17:34,066
Trebao sam te poslati ranije.
970
01:17:38,737 --> 01:17:41,406
Pobjeda i poraz
dio su naših života, da...
971
01:17:43,992 --> 01:17:46,161
ali živjeti u istoj kući poput ove,
972
01:17:47,829 --> 01:17:49,665
kada se borimo svaki dan,
973
01:17:51,625 --> 01:17:53,043
teško nam je oboma.
974
01:17:54,961 --> 01:17:56,963
Žao mi je, gospodine.
975
01:17:58,924 --> 01:18:00,008
Jesam li te ja tome naučio?
976
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
Posao profesionalca je pobjeđivati,
bez obzira tko je protivnik.
977
01:18:14,356 --> 01:18:16,692
U posljednje vrijeme puno učim, zahvaljujući tebi.
978
01:18:18,443 --> 01:18:20,779
Naučio sam da mogu izgubiti bilo kada.
979
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
Znam da ćeš dobro proći,
980
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
ali nemoj biti lijen nakon odlaska odavde.
981
01:18:48,390 --> 01:18:49,307
Shvatio sam…
982
01:18:51,560 --> 01:18:52,644
da nikad nisam
983
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
pravilno te pohvalio.
984
01:18:59,484 --> 01:19:00,485
Kao učitelj…
985
01:19:03,613 --> 01:19:05,449
Uvijek sam bio ponosan na tebe.
986
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
Bio si…
987
01:19:11,913 --> 01:19:13,081
uvijek moj ponos.
988
01:19:32,851 --> 01:19:34,519
Spakirao sam kimchi.
989
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
Chang-hou se to sviđa.
990
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Bože, hvala ti.
991
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
Završili smo.
992
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
Chang-ho.
993
01:19:43,862 --> 01:19:44,780
Zagrli me.
994
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
Dolazite često u posjet. I ne preskačite obroke.
995
01:19:52,037 --> 01:19:53,538
Da, teta.
996
01:20:02,297 --> 01:20:05,634
Ugri se i dođi
za još priloga kad vam ponestane.
997
01:20:05,717 --> 01:20:08,303
Gospodine, hvala vam puno na svemu.
998
01:20:08,386 --> 01:20:09,554
Nije to ništa.
999
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
Brinuti.
1000
01:20:10,722 --> 01:20:13,058
Naravno. Sretno putovanje.
1001
01:20:16,728 --> 01:20:17,646
gospodine.
1002
01:20:24,653 --> 01:20:25,570
hvala vam
1003
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
za sve.
1004
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
hej...
1005
01:20:39,668 --> 01:20:41,920
G. Cho me zamolio da vam dam ovo.
1006
01:20:59,271 --> 01:21:02,148
BIJELI CHO HYEON-SIK PROTIV CRNOG LEE CHANG-HO
CRNI POBJEĐUJE 1,5 POEN
1007
01:21:42,147 --> 01:21:45,150
Veliki Cho Hoon-hyun
bez ijedne pobjede, ozbiljno?
1008
01:21:45,233 --> 01:21:48,904
Proždirao ga je tigrić
podigao je. Koga može kriviti?
1009
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
-Ipak, pecka.
-Ima.
1010
01:21:51,740 --> 01:21:53,241
istina je,
1011
01:21:53,825 --> 01:21:56,661
zarađujemo više novca kada su utakmice tijesne.
1012
01:21:56,745 --> 01:21:58,914
Ovako nećemo zaraditi veliku proviziju.
1013
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
Smanjite isplatu na Chang-hou.
1014
01:22:03,752 --> 01:22:04,669
Jedan,
1015
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
dva, tri, četiri, pet,
1016
01:22:09,257 --> 01:22:13,929
{\an8}šest, sedam, osam, devet, deset.
1017
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
Cho of white ostaje bez vremena i gubi.
1018
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
Naziv crnog pobjeđuje prema zadanim postavkama.
1019
01:22:49,297 --> 01:22:50,215
Gdje su djeca?
1020
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
-Zar još nisu kod kuće?
-Ne.
1021
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
Kakva je bila utakmica?
1022
01:22:56,596 --> 01:22:57,430
izgubio sam.
1023
01:22:58,932 --> 01:23:00,684
Mogu živjeti s gubitnikom,
1024
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
ali ne i jadan čovjek.
1025
01:23:05,563 --> 01:23:06,982
Ne trči kao kukavica.
1026
01:23:09,985 --> 01:23:15,156
Nikad se nisam zamjerio ni tebi ni Chang-hou
dok se brine za njega,
1027
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
ali vidjevši te ovakvog
1028
01:23:19,202 --> 01:23:20,787
tjera me da mrzim Chang-hoa.
1029
01:23:23,790 --> 01:23:25,375
Zašto si tako jadna?
1030
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
Champion Lee, prošlo je puno vremena!
1031
01:23:37,137 --> 01:23:38,304
Jeste li jeli?
1032
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
Ako ne, zašto ne bismo zajedno ručali?
1033
01:23:40,890 --> 01:23:43,143
Ne, nisam još gladna.
1034
01:23:43,226 --> 01:23:44,561
Sigurna sam da je sit.
1035
01:23:45,061 --> 01:23:48,231
Nažderao se
na sve te naslove prvaka
1036
01:23:48,314 --> 01:23:49,816
a pojeo je i svog učitelja.
1037
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
Nije ništa progutao.
Pazi što pričaš, čovječe!
1038
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
Zašto imaš napad?
1039
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
Bila je to šala.
1040
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
Vic!
1041
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
Mora da ti je lijepo, Lee.
1042
01:24:05,749 --> 01:24:07,500
Vau, i ti si fotogeničan.
1043
01:24:07,584 --> 01:24:09,753
JOŠ JEDAN KVAR
HOĆE LI CHO HOON-HYUN IĆI U MENZIJU?
1044
01:24:11,129 --> 01:24:13,381
Vau, mogla bi biti model.
1045
01:24:16,801 --> 01:24:19,637
Što kažete na zdjelu naejangtanga?
Prošlo je neko vrijeme.
1046
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
-Naravno.
-U redu.
1047
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
- I piće?
- Što da radim onda?
1048
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
Mi?
1049
01:24:30,732 --> 01:24:33,318
Što biste vi učinili, g. Baek,
da si ti na mom mjestu?
1050
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
Trebam li izgubiti?
1051
01:24:36,988 --> 01:24:40,075
Pa, zašto me to pitaš?
1052
01:24:40,909 --> 01:24:43,995
Tako su me učili.
1053
01:24:44,079 --> 01:24:46,247
Da je posao profesionalca pobjeđivati.
1054
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
Mora da se niste upoznali
još uvijek dobar učitelj, g. Baek.
1055
01:24:51,377 --> 01:24:52,712
Ti mali…
1056
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
Misliš da si sada iznad svih?
1057
01:24:57,592 --> 01:24:58,510
To je šala.
1058
01:24:59,636 --> 01:25:01,221
I ja sam se šalio.
1059
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
Što?
1060
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Rekao je da je šala.
1061
01:25:06,684 --> 01:25:08,186
Idemo sada, Lee.
1062
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Kazna? Veliki Cho Hoon-hyun?
1063
01:25:17,403 --> 01:25:19,322
Trebao si barem igrati!
1064
01:25:19,906 --> 01:25:22,242
znate li
koliko se tvoja žena brine za tebe?
1065
01:25:23,618 --> 01:25:24,702
A Chang-ho?
1066
01:25:25,286 --> 01:25:26,454
Jadno dijete.
1067
01:25:27,497 --> 01:25:30,083
Možda ne govori o tome,
ali mora se osjećati užasno.
1068
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
Hej, što radiš?
Ti si laganica.
1069
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
Hej, Cho.
1070
01:25:46,391 --> 01:25:47,225
Što?
1071
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
Moj nož je zarđao.
1072
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Nemaš kišobran.
1073
01:26:06,244 --> 01:26:07,495
Hej, Cho!
1074
01:26:54,542 --> 01:26:56,878
CHO HOON-HYUN PROTIV LEE CHANG-HOA
POBJEDA LEEJA BEZ BROJANJA
1075
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
Uzrujao bih se da si se poklonio
na nešto tako malo kao što je ovo.
1076
01:27:18,816 --> 01:27:21,986
Jer si mi zabio nož u leđa
barem sto puta.
1077
01:27:25,323 --> 01:27:27,408
Svakoga boli kad ga se udari.
1078
01:27:29,410 --> 01:27:31,329
Mora da je i Chang-hou teško.
1079
01:27:33,498 --> 01:27:34,999
Jadno dijete pati
1080
01:27:36,334 --> 01:27:37,919
jer je upoznao učitelja poput mene.
1081
01:27:39,587 --> 01:27:42,924
On je prvak, a ne zna se ni nasmiješiti
koliko voli.
1082
01:27:44,425 --> 01:27:46,344
Ti si još uvijek njegov učitelj.
1083
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Morate ga izazvati
tako da on ojača.
1084
01:27:53,851 --> 01:27:55,436
Idi je tako čudno.
1085
01:27:58,022 --> 01:27:59,524
Jednom kada postavite kamen,
1086
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
osjećaš da bi to mogao...
1087
01:28:04,862 --> 01:28:06,781
ali teško ga je smjestiti.
1088
01:28:11,369 --> 01:28:13,955
Mislio sam da sam konačno počeo
razumjeti igru.
1089
01:28:16,374 --> 01:28:18,376
Pobjeđuješ ako to možeš nadvladati.
1090
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
Bolna rana curi, kraste preko,
i prekriva se novim mesom.
1091
01:28:25,550 --> 01:28:26,884
Izdrži ti to…
1092
01:28:29,637 --> 01:28:31,389
dok vam se ne ukaže prilika.
1093
01:28:34,559 --> 01:28:35,476
Cho.
1094
01:28:38,813 --> 01:28:41,399
Otkrio sam da kad počneš
bježanje na dasci…
1095
01:28:44,235 --> 01:28:45,903
nema kamo drugdje.
1096
01:28:57,915 --> 01:28:59,167
Budite svoji.
1097
01:29:00,335 --> 01:29:02,253
Biti tih i ovako pogrbljen
1098
01:29:03,671 --> 01:29:05,089
uopće ti ne stoji.
1099
01:29:48,800 --> 01:29:51,636
{\an8}GO JE O POKUŠAJU PRONAĆI ODGOVORA
KADA IH NEMA
1100
01:29:51,719 --> 01:29:53,554
{\an8}KENSAKU SEGOE (GOSPODAR CHO HOON-HYUNA)
1101
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
KRENI JE BORBA PROTIV SEBE
SRPANJ 1964., CHO HOON-HYUN
1102
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
Preparirana sam. To je bilo dobro.
1103
01:30:26,671 --> 01:30:28,840
G. Baek, čestitam vam na laganoj pobjedi.
1104
01:30:28,923 --> 01:30:30,341
Nisam vidio Cho danas.
1105
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Nemoj mi čestitati.
Ovo će biti neugodna pobjeda.
1106
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Sada je trenutak za suočavanje
protiv Cho Hoon-hyuna i slomiti ga.
1107
01:30:39,267 --> 01:30:41,352
Neće doći. Previše se boji.
1108
01:30:45,523 --> 01:30:47,942
G. Baek, ovdje ste.
1109
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
dakle,
1110
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
jesi li imao zasitan ručak?
1111
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}1 GODINU KASNIJE
1112
01:31:05,626 --> 01:31:07,712
2. FINALE GUKSUJEONA ZA ŽENE
1113
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
gospodine?
1114
01:31:09,839 --> 01:31:11,215
Pogledaj se, mali.
1115
01:31:11,299 --> 01:31:12,717
Evo, pusti mene.
1116
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
u redu je Ja ću to učiniti.
1117
01:31:25,229 --> 01:31:26,147
gospodine.
1118
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
Današnja utakmica…
1119
01:31:29,567 --> 01:31:30,818
Naravno da sam pobijedio!
1120
01:31:32,653 --> 01:31:35,072
Što me to pitaš?
To je neugodno.
1121
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Pogledaj me kako igram
u pripremnim utakmicama kao neki početnik.
1122
01:31:42,079 --> 01:31:43,581
Vidio sam tvoju igru jučer.
1123
01:31:44,624 --> 01:31:47,376
Dakle, još uvijek ne birate borbu.
1124
01:31:48,836 --> 01:31:51,005
Jer mogu pobijediti bez borbe.
1125
01:31:52,673 --> 01:31:56,010
Zašto riskirati i boriti se?
1126
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
Ili izbjegavaš svađu
jer se bojiš?
1127
01:31:59,805 --> 01:32:01,224
Naravno da nije.
1128
01:32:02,225 --> 01:32:03,976
Što misliš čiji sam učenik?
1129
01:32:08,523 --> 01:32:11,776
Da. Majstor ne treba
predavanje od novaka.
1130
01:32:14,278 --> 01:32:16,280
Lee Chang-ho 7-dan osvaja pobjedu bez brojanja
1131
01:32:16,364 --> 01:32:18,616
i uspijeva se obraniti
njegov Daewangjeon naslov.
1132
01:32:18,699 --> 01:32:22,036
Ima 19 uzastopnih pobjeda u prvenstvu,
a ako pobijedi...
1133
01:32:22,119 --> 01:32:26,123
Bitno je koliko uzastopnih pobjeda
Lee Chang-ho dobiva, zar ne?
1134
01:32:26,958 --> 01:32:28,376
Paewangjeon će se održati...
1135
01:32:28,459 --> 01:32:31,128
Ne moraš to gledati.
Lee će dobiti tri prema nula.
1136
01:32:31,212 --> 01:32:34,298
Cho Hoon-hyun je sada prošlost.
1137
01:32:34,382 --> 01:32:37,218
Cho 9-dan napredni
kroz niz pripremnih utakmica
1138
01:32:37,301 --> 01:32:41,597
i finale i sada će izazov
njegov stari učenik, Lee Chang-ho 7-dan.
1139
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
Lee Chang-ho…
1140
01:32:45,560 --> 01:32:46,727
-Hej, ovdje si.
-Bok.
1141
01:32:47,228 --> 01:32:48,563
-U redu, gotovo.
-U redu.
1142
01:32:49,647 --> 01:32:51,399
- Jeste li provjerili mikrofon?
-Da.
1143
01:32:52,608 --> 01:32:53,526
Hej, Cho.
1144
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
Nemoj to činiti ako ne želiš.
1145
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
Stvarno?
1146
01:33:00,199 --> 01:33:01,534
šalim se
1147
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
Nisam toliko besraman.
Bilo je krajnje vrijeme da napravim jedan.
1148
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
Samo naprijed.
1149
01:33:08,749 --> 01:33:10,001
Prvo, čestitam.
1150
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
Proglašeni ste za najpopularnijeg Go igrača
od strane obožavatelja prošle godine.
1151
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
Kako se osjećate?
1152
01:33:16,966 --> 01:33:20,303
Da sam znao, počeo bih
izgubiti puno prije.
1153
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
Kad sam bio u pobjedničkom nizu,
svi su me toliko mrzili.
1154
01:33:25,725 --> 01:33:26,559
Da.
1155
01:33:26,642 --> 01:33:28,227
Pa, zapisi pokazuju
1156
01:33:28,311 --> 01:33:31,480
odigrao si 110 mečeva
samo u prošloj godini.
1157
01:33:31,564 --> 01:33:34,567
Igrali ste se
praktički jednom u tri dana,
1158
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
sa svim pretkolima i finalima,
1159
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
kada ste u prošlosti bili navikli
čeka kao branitelj naslova.
1160
01:33:41,824 --> 01:33:42,825
Bilo je grubo.
1161
01:33:45,036 --> 01:33:49,123
Ali to utakmicu čini uzbudljivijom
kada jedan gubitak
1162
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
poslat će te niz liticu.
1163
01:33:51,667 --> 01:33:53,336
Bilo je zabavno na neki način.
1164
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
Bilo je osvježavajuće,
ide i protiv mladih početnika.
1165
01:33:58,633 --> 01:34:01,802
Pa, Lee Chang-ho 7-dan je u igri,
i svi govore
1166
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
da nije vijest ako on pobijedi.
1167
01:34:04,055 --> 01:34:05,890
Sada, za vaše posljednje pitanje,
1168
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
možete li poslati poruku Lee Chang-hou,
tvoj učenik i protivnik u finalu?
1169
01:34:16,734 --> 01:34:19,570
Možda je bio moj učenik,
ali utakmica je utakmica.
1170
01:34:21,572 --> 01:34:23,991
Ako se moram boriti protiv Chang-hoa,
1171
01:34:25,242 --> 01:34:26,911
Planiram dati sve od sebe.
1172
01:34:28,245 --> 01:34:31,832
Sada je moj red da ga izazovem
kao što je on mene.
1173
01:34:40,966 --> 01:34:42,301
CHO HOON-HYUN SE VRAĆA!
1174
01:35:07,118 --> 01:35:10,204
{\an8}31. PAEWANGJEON CHALLENGE UTAKMICA
POSLJEDNJE KOLO
1175
01:35:10,287 --> 01:35:12,790
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 7-DAN
1176
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
Ovo je posljednja utakmica.
Obje strane imaju po dvije pobjede.
1177
01:35:38,023 --> 01:35:40,067
Mislio sam da će početi na oprezan način,
1178
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
ali ide jako brzo.
1179
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
Dosadašnje otvaranje
je isto kao i četvrta utakmica.
1180
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
Kao da je koreografski.
1181
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
Da, grije se,
a da nijedna strana ne ustukne.
1182
01:35:51,287 --> 01:35:54,498
Kao da oboje viču
da njihov Go nije pogrešan.
1183
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
Lee Chang-ho 7-dan
poznat je kao "Bog proračuna."
1184
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Cho 9-dan je dobio prva dva meča
1185
01:36:03,048 --> 01:36:06,886
ali je izgubio sljedeća dva i sada se smjestio
na rubu litice.
1186
01:36:06,969 --> 01:36:10,347
Odgovaraju učitelj-učenik
nastavili u ovom obrascu,
1187
01:36:10,431 --> 01:36:14,769
i povratničke pobjede su postale
Potpis Lee Chang-hoa.
1188
01:36:14,852 --> 01:36:19,190
Choov izazov je zadržati
njegovu mirnoću do kraja.
1189
01:36:26,489 --> 01:36:27,740
Cho igra negdje drugdje.
1190
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
Uobičajeno je da se
i ojačaj ovdje,
1191
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
ali on je samo postavio svoj kamen ovdje.
1192
01:36:33,996 --> 01:36:36,665
Nije li Cho's Go postao
toliko oštriji i akutniji
1193
01:36:36,749 --> 01:36:39,418
budući da je odskočio
nakon što je dotaknuo dno?
1194
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Da, zaradio je novi nadimak,
"Bog rata".
1195
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
Iz te perspektive,
1196
01:36:44,256 --> 01:36:47,218
čini se da Cho planira
poticati tučnjavu tu i tamo.
1197
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
Zanima me kako će Lee 7-dan odgovoriti.
1198
01:36:51,639 --> 01:36:54,308
Wow, Lee Chang-ho 7-dan uzvraća udarac!
1199
01:36:54,391 --> 01:36:55,810
Htio je uhvatiti svog neprijatelja.
1200
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Nema namjeru napraviti kompromis danas,
što je neobično.
1201
01:36:59,814 --> 01:37:02,817
Cho se ruga,
kao da ni on ovo nije očekivao.
1202
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
Lee Chang-ho uzvraća udarac
protiv vala napada Cho Hoon-hyuna!
1203
01:37:27,925 --> 01:37:29,760
Cho uzdrmao centar.
1204
01:37:30,636 --> 01:37:33,722
Ne izgleda kao Lee Chang-ho
morat će se podići u napad.
1205
01:37:37,643 --> 01:37:39,478
Vau, Lee Chang-ho!
1206
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
Uskočio je!
1207
01:37:41,856 --> 01:37:46,193
Niti ne bacaju pogled na svoje grupe.
Sve do čega im je stalo je bitka!
1208
01:37:47,361 --> 01:37:49,613
Ni učitelj ni učenik
1209
01:37:49,697 --> 01:37:52,950
dat će inč
što se tiče meča.
1210
01:38:07,339 --> 01:38:09,592
Bitka je doista zastrašujuća.
1211
01:38:09,675 --> 01:38:12,011
Oni se bore kao zakleti neprijatelji.
1212
01:38:16,557 --> 01:38:19,143
Lee sada pravi dugu stanku.
1213
01:38:20,060 --> 01:38:24,732
Vjerojatno ima desetke tisuća
mogućih nizova u njegovoj glavi.
1214
01:38:46,962 --> 01:38:49,798
Lee Chang-ho oštro ubacuje.
1215
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
Cho mora biti bolan.
1216
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
Čini se da bijelo
općenito u prednosti.
1217
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
Što mislite, g. Nam?
1218
01:38:58,891 --> 01:39:01,977
Champion Cho je započeo borbe
tu i tamo,
1219
01:39:03,145 --> 01:39:05,397
ali Chang-hoovi zidovi jednostavno su predebeli.
1220
01:39:05,481 --> 01:39:08,651
Da, čini se da Lee vodi
za tri i pol
1221
01:39:08,734 --> 01:39:11,070
ili četiri i pol boda do sada.
1222
01:39:11,862 --> 01:39:15,866
Igra ulazi u završnicu.
1223
01:39:16,367 --> 01:39:19,203
Ako Lee danas pobijedi,
reprizirat će uspjeh svog učitelja,
1224
01:39:19,286 --> 01:39:21,914
što je za pobjedu
sva prvenstva u godini.
1225
01:39:22,414 --> 01:39:25,000
Lee Chang-ho 7-dan. Još malo pa ste stigli!
1226
01:39:30,381 --> 01:39:34,051
Izvodi protunapad
u malo vjerojatnoj situaciji.
1227
01:39:34,134 --> 01:39:36,887
Može li to biti taj Cho
planira snimiti ovdje?
1228
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
Neće biti lako.
1229
01:39:39,556 --> 01:39:41,558
Suočava se s Lee Chang-hoom.
1230
01:39:43,143 --> 01:39:44,311
Dobro ga je branio.
1231
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
Ipak je to Lee Chang-ho.
To je dobro mjesto.
1232
01:39:46,689 --> 01:39:50,526
Da, inscenirao je obranu
i krenuo na vitalnu točku svog protivnika.
1233
01:39:51,360 --> 01:39:53,862
To je klasični Lee Chang-ho potez.
1234
01:39:55,823 --> 01:40:00,327
Kako će Cho, koji je u obrani,
izaći iz ove teške situacije?
1235
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
Nikad nije bio
u prednosti tijekom ove utakmice.
1236
01:40:19,596 --> 01:40:22,933
Kakav je to Choov potez?
Ima li to smisla?
1237
01:40:23,017 --> 01:40:25,269
Što? Hoće li još više uskočiti?
1238
01:40:25,769 --> 01:40:28,188
Vau, previše je nepromišljeno.
1239
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
Mislim, nema ničega što bi to poduprlo.
1240
01:40:40,868 --> 01:40:43,203
Je li se Lee upravo povukao?
1241
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
Mislim da bi bilo bolje
sagnuti se ovdje i uhvatiti jednu točku.
1242
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
Pa što je to bilo?
1243
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
Ima li nešto više u Choovom potezu?
1244
01:40:57,426 --> 01:40:59,011
žao mi je Što sam propustio?
1245
01:40:59,094 --> 01:41:01,847
Što bi moglo biti iza ovog poteza?
1246
01:41:06,560 --> 01:41:09,396
Vitalne točke su vrlo osjetljive.
1247
01:41:11,565 --> 01:41:16,320
Kada te netko udari, ne možeš se pomaknuti.
Možeš samo dahtati.
1248
01:41:19,656 --> 01:41:21,658
Kako se stavlja više kamenja i ono se miješa,
1249
01:41:22,910 --> 01:41:24,578
rezultira više vitalnih bodova.
1250
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
Moja bitna točka je također
1251
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
onog mog protivnika.
1252
01:41:35,172 --> 01:41:36,840
-Čekaj malo.
-Da?
1253
01:41:37,549 --> 01:41:39,301
Vidim. To je genijalno!
1254
01:41:39,885 --> 01:41:42,471
Crni se ovdje povlače,
a bijeli čini atari.
1255
01:41:42,554 --> 01:41:44,973
Crno spaja,
onda bijela treba produžiti ovdje.
1256
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
I na kraju,
crni će neizbježno dobiti prednost.
1257
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
To je izvrsna ponuda Choa za pobjedu!
1258
01:41:51,688 --> 01:41:54,358
Učitelj se konačno izvrće
učenikova ruka!
1259
01:41:54,900 --> 01:41:58,403
Ako ovo uspije,
Cho bi mogao preokrenuti igru.
1260
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
Za igru Go potrebno je dvoje.
1261
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
Jedan genij ne može stvarati
dobra igra Go-a sama.
1262
01:42:08,539 --> 01:42:09,540
Ovaj meč
1263
01:42:10,040 --> 01:42:11,792
je onaj koji će ući u povijest.
1264
01:42:24,888 --> 01:42:26,974
Lee Chang-ho se savija na lijevoj strani.
1265
01:42:28,183 --> 01:42:29,768
Cho odlučno blokira.
1266
01:42:44,283 --> 01:42:46,785
Kameni kip trzne se!
1267
01:42:46,869 --> 01:42:48,704
Dakle, i Lee Chang-ho je čovjek!
1268
01:43:51,725 --> 01:43:53,227
Lee Chang-ho podnosi ostavku!
1269
01:43:53,310 --> 01:43:54,978
Cho Hoon-hyun je pobijedio!
1270
01:43:55,062 --> 01:43:58,398
Lee Chang-ho je blokiran
s grand slama njegovog učitelja!
1271
01:43:59,566 --> 01:44:03,570
Cho Hoon-hyun se ponovno digao nakon 15 poraza
1272
01:44:04,071 --> 01:44:07,824
i konačno je prevladao veliku prepreku
to je Lee Chang-ho!
1273
01:44:08,742 --> 01:44:13,080
Cho osvaja Paewangjeon i bježi
njegova suša bez naslova prvaka!
1274
01:44:13,872 --> 01:44:14,957
Svi!
1275
01:44:15,040 --> 01:44:17,042
Kralj se vratio!
1276
01:45:03,922 --> 01:45:04,756
{\an8}POBJEDNIK
1277
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
Sretan put kući.
1278
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Ovdje.
1279
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
Ovo je…
1280
01:45:34,828 --> 01:45:37,080
Pa, nije mi bilo dobro
da ga izbacim.
1281
01:45:37,164 --> 01:45:39,249
Još uvijek je upotrebljiv. Ovdje.
1282
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
TAXI
1283
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
Izrežite, ubacite, savijte,
1284
01:45:52,846 --> 01:45:55,349
atari, naslovna...
1285
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
GO JE POKUŠAJ PRONAĆI ODGOVOR
KADA IH NEMA
1286
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
KRENI JE BORBA PROTIV SEBE
SRPANJ 1964., CHO HOON-HYUN
1287
01:46:36,765 --> 01:46:41,603
{\an8}16. STUDENI 1998
42. DOGAĐAJ UOČI GUKSUJEONA
1288
01:46:42,020 --> 01:46:43,605
Sada, završimo slike
1289
01:46:43,688 --> 01:46:45,357
i započeti press konferenciju.
1290
01:46:45,440 --> 01:46:49,277
Novinari, molim vas
preseliti na svoja određena mjesta?
1291
01:46:52,114 --> 01:46:57,035
Prvo, naslov Guksu prvaka
je došao da vas predstavlja na neki način,
1292
01:46:57,119 --> 01:46:59,287
{\an8}pa mora da ste sada vrlo emotivni.
1293
01:46:59,830 --> 01:47:00,997
{\an8}Uzmete titulu
1294
01:47:02,124 --> 01:47:04,709
{\an8}i neka ti ga oduzmu.
Tako to ide.
1295
01:47:04,793 --> 01:47:06,962
{\an8}Možda je to zbog mojih godina, ali ovih dana,
1296
01:47:07,671 --> 01:47:09,005
Više me zanima…
1297
01:47:12,342 --> 01:47:15,262
ostavivši iza sebe dobar rekord u igri
nego osvojiti titulu.
1298
01:47:15,345 --> 01:47:18,265
G. Cho, nedavno ste bili u igri.
1299
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
Postoji li tajna u tome?
1300
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
pa...
1301
01:47:26,022 --> 01:47:28,442
{\an8}Kažu da sunce sja
1302
01:47:29,234 --> 01:47:31,820
{\an8}najsjajniji prije nego što zađe.
1303
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
Očekujem da će se uskoro smiriti.
1304
01:47:37,742 --> 01:47:39,661
Što mislite, g. Lee?
1305
01:47:41,288 --> 01:47:43,039
Otkako je prestao pušiti,
1306
01:47:43,123 --> 01:47:45,375
prestao je griješiti
u završnim fazama.
1307
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Mora da su to bile cigarete.
1308
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
Hvala.
1309
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
Na kraju, možete li nam oboje reći
kako ćeš pristupiti sutrašnjoj utakmici?
1310
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Chang-ho je osjetio okus
za povratne pobjede u posljednje vrijeme,
1311
01:48:01,683 --> 01:48:03,977
što je vjerojatno
zašto mi je dopustio da pobijedim u prvoj igri,
1312
01:48:05,437 --> 01:48:09,107
ali sad kad smo već kod toga, skrenut ću
sutrašnja utakmica u drugu lekciju.
1313
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
Mislim da je jedan poraz bio dovoljan za lekciju.
1314
01:48:16,156 --> 01:48:19,659
Čini se da mnogi od vas jesu
navijanje za pobjedu gospodina Choa,
1315
01:48:20,243 --> 01:48:22,913
ali nisam spreman odustati
1316
01:48:23,705 --> 01:48:25,790
tako lako osvojenu titulu prvaka.
1317
01:48:50,440 --> 01:48:51,775
Chang-ho, opet si ti?
1318
01:48:55,111 --> 01:48:56,446
Da, gospodine.
1319
01:49:01,326 --> 01:49:02,410
To je što je.
1320
01:49:03,453 --> 01:49:04,704
Ovo je podudaranje.
1321
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}MUŠIM: ISPRAZNI SRCE
1322
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}SEONGEUI: DATI SVOJE SRCE
1323
01:50:23,617 --> 01:50:24,451
17. STUDENOGA 1998
1324
01:50:24,534 --> 01:50:26,703
CHO HOON-HYUN JE POVRATIO
GUKSU TITULA PRVAKA, NJEGOV SIMBOL
1325
01:50:26,786 --> 01:50:29,039
OD LEE CHANG-HOA NAKON PET GODINA
NA DAN PRVOG SNIJEGA.
1326
01:50:29,122 --> 01:50:30,206
TOGA DANA PAO JE PRVI SNIJEG.
1327
01:50:36,463 --> 01:50:39,299
NA VRHU JE VLADAO LEE CHANG-HO
MEĐUNARODNE GO SCENE VEĆ 15 GODINA
1328
01:50:39,382 --> 01:50:40,717
KREĆI STOPAMA SVOGA UČITELJA
1329
01:50:40,800 --> 01:50:43,136
I JOŠ SE SMATRA
NAJJAČI IGRAČ U POVIJESTI.
1330
01:50:47,057 --> 01:50:49,893
UČITELJ I UČENIK
1331
01:50:49,976 --> 01:50:53,813
JOŠ UVIJEK AKTIVNO IGRAJU.